ことわざ
агтын сайныг унаж мэддэг, хүний сайныг ханилж мэддэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний чанарыг зөвхөн хамт явж, харилцаж байж мэддэгийг морь унахтай зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 駿馬の良さは乗ってみてわかり、人の良さは付き合ってみてわかる
英語の直訳： A horse's worth is known by riding it, a person's by keeping company with them
解説： 人の真価は付き合ってみて初めて分かることを、馬は乗ってみて分かることになぞらえる。日本の「馬には乗ってみよ人には添うてみよ」とほぼ同じ発想を示す。
英語の解説： Likens judging a person to testing a horse: neither can be known except through direct dealing. The Japanese proverb is a near-exact counterpart.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 馬には乗ってみよ人には添うてみよ
英語のことわざ： You never know a man till you have dealt with him.