モンゴルのことわざ
危険
「危険」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аврах бурхан юм нь уу, алах чөтгөр юм нь үү
救ってくれる仏様なのか、殺す悪魔なのか
Is it a Buddha who saves, or a demon who kills?
амь наана, там цаана
命はこちら、地獄はあちら
Life is here, Hell is there
архи уусан хүнд ангарын ус өвдгөөр
酒を飲んだ者にはアンガラ川の水も膝までしかない
To a man who has drunk, the water of the Angara is knee-deep
архийг нэрвэл, арз болдог, арзыг нэрлэвэл, хорз болдог, хорзыг нэрвэл, хор болдог
酒を蒸留すればアルツ（強い酒）になり、アルツを蒸留すればホルツになり、ホルツを蒸留すれば毒になる
Distil the spirit and it becomes arz, distil the arz and it becomes khorz, distil the khorz and it becomes poison
барсыг мэдвэл, мөрийг нь битгий хөө, байхгүйг мэдвэл, мөшгөж битгий нэх
ヒョウだと分かっているなら、その足跡を追うな。何もないと分かっているなら、しつこく追い求めるな
If you know it is a tiger, do not follow its tracks; if you know there is nothing, do not keep chasing
барын амнаас, чонын аманд орох
虎の口から出て、狼の口に入る
Goes out of tiger's mouth, Goes into wolf's mouth
босоо гийчинг зочлоход бэрх, бусгадаг морийг унахад бэрх
立っている客をもてなすのは難しい、驚いた馬に乗るのは難しい
It is hard to be hospitable to the guest who is standing up, It is hard to ride the horse that has been startled
галаас зугтаж усанд унах
火から逃げて水に落ちる
Runs away from the fire, falls into the water
Галзуу барын аманд гараа хийхээс ч буцахгүй
狂った虎の口に手を入れることさえ躊躇わない。
One would not even hesitate to put a hand into the mouth of a mad tiger.
галзуу нохойн нүд улаан, гантай тэнгэрийн нар улаан
狂犬の目は赤く、干ばつの空の日も赤い
A mad dog's eyes are red; the sun in a drought sky is red
гарах наран улайвал ган болохын тэмдэг, гаран орон гасалбал гай ирэхийн тэмдэг
昇る日が赤らめば干ばつの兆し、出入りのたびに嘆けば災いの兆し
If the rising sun reddens, it signals drought; if a household groans, it signals trouble coming
гэрийн хулгана үгүй бол, гаднаас хулгана ирэхгүй
家のネズミがいなければ、外からネズミがやって来ることもない
If there is no mouse in the house, no mouse comes from outside
дайсан ирэхэд дариа нухах
敵が来てから火薬をこねる
To grind your powder when the enemy is already at hand
даргын өөдөөс үг хэлэх, салхины өөдөөс сөрж шээх адил
上司に逆らって物を言うのは、風に向かって小便をするのに等しい
Speaking back to your chief is like pissing into the wind
зөвшсөн дайсан, зүхлээсээ дор
歩み寄った敵は、呪いの言葉よりもたちが悪い
An enemy who has come round to you is worse than his curse
Муу хүн чөлөөнөөр, чоно борооноор
悪人は隙をついて、狼は雨に乗じて襲う。
A bad person strikes when there is an opening; a wolf attacks in the rain.
нар хүрээлбэл надад муу, сар хүрээлбэл сайдад муу
日に暈がかかれば我が身に悪く、月に暈がかかれば大臣に悪い
A halo round the sun bodes ill for me; a halo round the moon bodes ill for the minister
ноёнтой тэрсэлдвэл толгойгүй нохойтой тэрсэлдвэл хормойгүй
殿様と争えば首を失い、犬と争えば裾を失う
Quarrel with a lord and you lose your head; quarrel with a dog and you lose your hem
ойрын жаргалд ташуурч алсаа боддоггүй хүн алахаар бордсон гахай адил ажиггүй хэвтэхгүй адил
目先の楽しみに溺れて先を考えぬ者は、屠るために肥やされた豚が何も知らずに横たわるのに等しい
The man who revels in nearby pleasure and never thinks of what is far off is like a pig fattened for slaughter, lying without a care
Сархад савнаасаа бусдыг дийлдэг
酒は自分の器よりも他を打ち負かす。
Alcohol overpowers others more than it does its own vessel.
тэвнийн чинээ нүхээр, тэмээн чинээ салхи орох
針の穴ほどの隙間からラクダほどの風が入る
Through the hole as small as a needle, Wind as big as a camel will blow
түрийний бөөс, толгойд гарах
脛のシラミは頭に上る
Lice on the lower leg will go to the head
уулын чинээ алтнаас, утсан чинээ амиа алдах
山の大きさの黄金のために、糸の大きさの命を失う
For gold the size of a mountain, he loses a life the size of a thread
харийн газар харанхуй, ханьгүй ганцаараа бүү яв
異国の地は暗黒であり、伴侶なく一人で歩いてはならない
A foreign land is dark; do not travel alone without a companion