モンゴルのことわざ
用心
「用心」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аваагүй бэр, агтлаагүй бурхан
まだ迎えていない嫁、去勢していない雄（神/偶像）。
A bride not yet taken
авд явах хүнд нохой хэрэгтэй, адуунд явах хүнд уурга хэрэгтэй
狩りに行く者には犬が必要で、馬を捕りに行く者には投げ縄が必要である
The man going hunting needs a dog, the man going to the herd needs a lasso pole
аврах бурхан юм нь уу, алах чөтгөр юм нь үү
救ってくれる仏様なのか、殺す悪魔なのか
Is it a Buddha who saves, or a demon who kills?
агсан моринд уурга бүү алд, аливаа хүнд үг бүү алд
荒馬に対して投げ縄を失うな、いかなる人に対しても言葉を失うな
Do not lose your lasso pole to a wild horse, do not lose your word to any man
агт морио муутгавал, амаа баривч хожимдоно, аливаа хүнсээ барвал, арвилан хэмнэвч, оройтно
駿馬をダメにすれば、後になってから口惜しがり、あらゆる食料を使い果たせば、切り詰めて節約しても手遅れになる
Ruin your good steed and you will regret it too late; use up all your food and thrift will come too late
ажиггүй явснаас алдах нь их
無頓着（不注意）でいれば失うものが多い。
More is lost by being inattentive.
айвал аминд тустай
恐れることは命の助けになる。
To be afraid is to save one's life.
айж явбал аминд тустай, ичиж явбал нүүрэнд тустай
恐れて生きれば身のためになり、恥じて生きれば顔（体面）のためになる
Live with fear and it serves your life, live with shame and it serves your face
айж явбал аминд өлзийтэй
用心深く歩めば命に幸いあり
If you are always careful, it is good for your life
алагдах хүний үгийг ав, алах үхрийн цусыг ав
殺される人の言葉を受け取り、殺される牛の血を受け取れ。
Take the words of the man to be killed
алдана алдана гэхэд алд дэлмээр алдах
間違うと言いながら一尋もの間違いをする
When people make a mistake, they stretch their mistake by a fathom
Аманд орсон шар тосыг хэлээрээ түлхэв
口に入った黄油を、自分の舌で押し出してしまった。
He pushed out with his own tongue the butter that had already entered his mouth.
амсар муутай аяганд цай бүү хий, ам султай хүнд нууцаа бүү хэл
欠けた器に茶を注ぐな、口の軽い者に秘密を明かすな
If cup's rim is broken, do not serve tea; If a person does not keep confidence, do not share secret
амьд хүний гэрч болохоор, үхсэн хүний дэр бол
生きている人の証人になるより、死んだ人の枕になれ
Do not be a witness for a living person, It is better to be the pillow for a dead person
архи уусан хүнд ангарын ус өвдгөөр
酒を飲んだ者にはアンガラ川の水も膝までしかない
To a man who has drunk, the water of the Angara is knee-deep
архийг нэрвэл, арз болдог, арзыг нэрлэвэл, хорз болдог, хорзыг нэрвэл, хор болдог
酒を蒸留すればアルツ（強い酒）になり、アルツを蒸留すればホルツになり、ホルツを蒸留すれば毒になる
Distil the spirit and it becomes arz, distil the arz and it becomes khorz, distil the khorz and it becomes poison
бага залхуугаас их залхуу, бага буруугаас их эндүү
少しの怠けから大きな怠け、小さな過ちから大きな誤解
From a little bit of laziness, much laziness will come; From little mistakes, big misunderstandings will come
багыг бага гэж чамлахгүй, ихийг их гэж баярлахгүй
少ないことを少ないと侮らず、多いことを多いと浮かれ喜ばない
Do not scorn the small for being small, do not exult at the great for being great
барж идсэн баянаас мэрж идсэн хоосон дээр
かじって食べる貧乏人は、食い尽くす金持ちより良い
A poor man who eats and gnaws is better than a rich man who eats up everything
барж идэхээр, мэрж ид
欲しいままに食べるより、少しずつかじって食べよ
Rather than seize and devour, nibble
барсыг мэдвэл, мөрийг нь битгий хөө, байхгүйг мэдвэл, мөшгөж битгий нэх
ヒョウだと分かっているなら、その足跡を追うな。何もないと分かっているなら、しつこく追い求めるな
If you know it is a tiger, do not follow its tracks; if you know there is nothing, do not keep chasing
би явж байна, бээжин сууж байна
私は行く、北京は座っている
I am going, Beijing is sitting
богдоос боол нь, хаанаас хаалгач нь
王より奴隷の方が、王より門番の方が
Slave rather than a bogd, Watchman rather than a king
бодлогогүй хүний алдас үлэмж, болгоомжгүй хүний айдас үлэмж
考えのない人は過ちが多く、注意深くない人は恐れが多い
The person who is not thoughtful has many mistakes, The person who is not careful has many fears