ことわざ
Алаагүй баавгайн арьсыг хуваах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хараахан бүтээгүй, олж аваагүй зүйлээ өмнөөс нь тооцоолж хуваах нь мунхаг гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 殺していない熊の皮を分ける。
英語の直訳： Dividing the skin of a bear that has not yet been killed.
解説： まだ手に入れてもいない成果を、あらかじめ当てにして分配を考えるのは愚かだという意味。
英語の解説： It warns against planning to use gains you haven't actually secured yet.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 捕らぬ狸の皮算用（とらぬたぬきのかわざんよう）
英語のことわざ： Don't count your chickens before they hatch.