モンゴルのことわざ
うわさ
「うわさ」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аальгүй хүүхэн үгэнд унах, агсан морь нүхэнд унах
落ち着きのない女は言葉に引っかかり、荒馬は穴に落ち込む
The restless woman falls by her words, the wild horse falls into a hole
ам хэл туулайнаас хурдан, атаа жөтөө хутганаас хурц
噂は兎より速く、憎しみは刃より鋭い
Gossip is faster than a rabbit, Hatred is sharper than a knife
босоо цагаан үүл огторгуйн хутгуур, болохгүй хэдэн үг сэтгэлийн хутгуур
立ちのぼる白雲は空をかき乱し、心ない数語は心をかき乱す
A rising white cloud stirs the sky; a few ill-chosen words stir the heart
гүжир үг гүнзгий уснаас хэцүү
中傷の言葉は深い水より厄介
A slanderous word more difficult than deep water
гүжирт үнэнгүй, гурамсанд шулуунгүй
中傷に真実なく、編んだ紐に真っ直ぐなし
Slander has no truth, Leather rope is not straight
дамын үг далан худалтай, зуурын үг зуун худалтай
人づての話には七十の嘘、田舎の話には百の嘘
There are seventy lies in words from others, There are a hundred lies in words from the countryside
дэмий үг дээвэр дээгүүр, илүү үг өрхөн доогуур
無駄な言葉は屋根を越え、余計な言葉は天窓の下を抜ける
Idle words pass over the roof; excess words slip under the smoke-hole
замын нохой хуцаж л байдаг, жингийн цуваа явж л байдаг
道端の犬は吠え続け、隊商は進み続ける
The roadside dog goes on barking; the caravan goes on moving
зөвлөвөл бүтнэ, ховловол гутна
相談すれば成る、中傷すれば台無し
If consulted it will be done, If slandered it will be spoiled
Муу үг модон улаатай
悪い言葉には木の早馬が付いている。
Bad words have a wooden relay-horse [that carries them].
муу үг модон улаатай, сайн үг саад олонтой
悪い言葉は木々を伝わる、良い言葉は障害が多い
A bad word is relayed through trees, A good word has many hindrances
муугий нь дуудаж, гуугий нь малтана
悪い点を指摘して、溝を掘る
Call someone bad, Dig a ditch
нүүрэнд нь магтдаг, нуруунд нь хараадаг
面と向かって褒めそやし、背後で悪態をつく
Praises him to his face, curses him behind his back
олны үг ортой, оройн бургас очтой
大衆の言葉には真実がある、柳の先には火花がある
The words of the masses can be true, The brushwood has a spark from the top
олон хэлбэл чалчаа, дуугүй суувал ихэмсэг гэх
たくさん話せばおしゃべりだと言われ、黙って座っていれば高慢だと言われる
Speak much and they call you a chatterbox, sit silent and they call you haughty
ухнын бие нь үзэгдэхгүй заар нь ханхлах, уршигтын бие нь харагдахгүй зар нь хангинах
牡山羊の姿は見えないのに麝香の香りが漂い、災いをもたらす者の姿は見えないのに悪評が鳴り響く
The billy-goat is unseen but his musk carries, the troublemaker is unseen but his rumour rings
хов хорноос доор
噂は毒より悪い
Gossip is worse than poison
хоёр модыг ширээр холбодог, хоёр нөхдийг ховоор салгадаг
二本の木を革紐で結び、二人の友だちを中傷で引き裂く
Two pieces of wood are bound with a leather thong, two friends are parted by slander
хоёр нөхрийн хооронд хов битгий зөө, хоёр нохойн хооронд яс битгий хая
二人の友の間で噂を運ぶな、二匹の犬の間に骨を投げるな
Between two friends, do not gossip; Between two dogs, do not throw a bone
хэнийг хэн эс хэлэх вэ? хэний нохой хэнд эс хуцах вэ?
誰が誰のことを言わないだろうか。誰の犬が誰に向かって吠えないだろうか
Who does not speak of whom? Whose dog does not bark at whom?
хүнд хэлүүлсэн, хүлэгт бариулсан хоёр адил
人に言われるのと、駿馬に捕らえられるのとは同じ
To be talked about by men and to be run down by a steed come to the same thing
хүний хэл, хутганы ирнээс хурц
他人の舌は、ナイフの刃よりも鋭い
A man's tongue is sharper than a knife's edge
хүнийг хэлбэл өөрийгөө хэлсэнтэй адил
他人を悪く言うのは、自分を悪く言うのと同じ
To speak against another is the same as speaking against yourself
чамд хов зөөсөн хүн, чамайг хүнд ховлоно
あなたに噂を運んだ人は、あなたの噂を他人に運ぶ
The person who gossiped to you, Will gossip about you to others