ことわざ
албан бичгийг тамгаар нь, агт морийг шүдээр нь аавын хүүг үгээр нь таньдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Юмс үзэгдлийг өөрийнх нь үндсэн шинж тэмдгээр таньж болдгийг, хүнийг яриа хөөрөөгөөр нь шинждэг гэсэн утга.
日本語の直訳： 公文書は印章で、名馬は歯で、人の子は言葉で知る。
英語の直訳： An official letter by its seal
解説： 公的な文書は判子で真偽を確かめ、馬は歯で年齢や健康を見、人はその話しぶりや言葉遣いで本性を見分けるということ。
英語の解説： States that everything has a key indicator of its quality or authenticity; for humans, that indicator is their speech.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人は見かけによらぬもの (but word identifies)
英語のことわざ： a horse by its teeth, and a man by his words.,As the key is, so is the lock (recognition).