モンゴルのことわざ
貧しさ
「貧しさ」の文脈で絞り込んだ一覧です。
төрд нэргүй, түмэнд цолгүй
朝廷に名もなく、世間に通り名もない
No name at court, no title among the multitude
уйтгараар дүүрсэн ордноос жаргалаар дүүрсэн овоохой дээр
憂いに満ちた宮殿より、幸せに満ちた小屋のほうがよい
Better a hut filled with joy than a palace filled with sorrow
хаан ч гэсэн хааны булчирхай хаядаггүй, гуйлгачин ч гэсэн гуяны булчирхай эрдэггүй
王でも前足の腺は捨てず、乞食でも腿の腺は探さない
Even a king does not throw away a gland in a front leg, Even a beggar does not look for a gland in the thigh
хоёр идэхгүй хоосон хонохгүй
二人分は食べず、空腹のまま夜を明かしもしない
He does not eat twice over, nor pass the night on nothing
шийрэн хоолтой, шааран ундтай
頭や胸の肉を食い、出がらしを飲む
Meat of the head and chest, drink of the dregs
явган хүнд унаа хол, ядарсан хүнд хоол хол
歩く人にとって乗り物は遠く、疲れた人にとって食事は遠い
To the man on foot a mount is far, to the weary man food is far
ядуу хүнд ноён олон, явган хүнд даваа олон
貧しい人には主人が多く、歩く人には坂が多い
The poor have many lords, The walking person has many hills
үгүй бэрх, үхэр хашин
「ない」ことは苦しく、牛は鈍い
To have nothing is hard, the ox is sluggish
үе үе нэг цадна үхэр гаргахаар нэг цадна
時折ようやく満ち足り、牛を出すときにようやく満ち足りる
Once in a while one eats one's fill; when a cow is brought out one eats one's fill
үртэй хүний аяга хагархай, өртэй хүний уурга хугархай
子のある人はお椀が割れ、借金のある人は投げ縄の棒が折れる
The man with children has cracked bowls, the man with debts has a broken lasso pole
өртэй хүн баяжихгүй, үртэй хүн баяжих
借金のある人は金持ちになれない、子供のいる人は豊かになる
The man in debt will not grow rich, the man with children will