ことわざ
баатар хүн нэг суманд, баян хүн нэг зуданд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэг осол хүчтэйг ч унагаж болдгийг анхааруулна.
日本語の直訳： 英雄は一発の弾で、金持ちは一度の吹雪で
英語の直訳： A hero is killed by one bullet, A rich person is ruined by one severe winter storm
解説： 強者も富者も一つの不運で倒れ得ることを警告する。誰も無敵ではない。
英語の解説： Warns that even the strong and wealthy can be brought down by a single misfortune—no one is invincible.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一寸先は闇