モンゴルのことわざ
真実
「真実」の文脈で絞り込んだ一覧です。
айлын хоол амттай адууны мах чанартай
隣家の食事は美味しく、その馬肉は質が良い
The neighbour's food tastes better and their horsemeat is finer
алтан нарыг алгаар хааж чадахгүй
黄金の太陽は手のひらで隠せない
Golden sun cannot be hidden with one's palm
амттаныг идэвч араанд шингэхгүй, алтыг эдлэвч биед шингэхгүй
美味を食べても奥歯には残らない、金を身につけても体には染み込まない
Delicious food that has been eaten does not stay on the molars, Gold used on our bodies is not absorbed into our bodies
богд уулыг бойтогтой хөлөөр өшиглөх
ボグド山を足かせのついた足で蹴る
To kick Bogd Mountain with a fettered foot
бодоод бодоод бодын шийр дөрөв
考えに考えても牛の脚は四本
Thinking thinking, animal's four legs
булавч бултайна, даравч дардайна
埋めても現れる、押しても固くなる
Even if buried it shows, Even if pressed it becomes hard
бурхан төрсөн газраа хүндгүй
仏は生まれた土地では敬われない
A saint has no honour in the land of his birth
галын дөл өөдөө, голын ус уруугаа
炎は上へ、川の水は下へ
Fire's flame goes upward, Stream of river goes downward
ган, төмөр боловч галын аяыг дагана
鋼鉄も火に従う
Even steel and iron follow the fire
ганга мөрөн боловч газрын аяыг дагана
大河も地形に従う
Even large river follows path of the ground
даарахад нус, яарахад шээс
寒いと鼻水が出る、急いでいるとトイレに行きたくなる
When you are cold you have snot, When you are in a hurry you have to pee
даравч дардайна, булавч бултайна
押さえても膨らむ、隠しても出てくる
It puffs up even though you put it down, It comes out even though you cover it
ёс мэдэхгүй хүнд ёр халдахгүй
礼儀を知らぬ者には災いが降りかからない
The person who does not know the customs does not have trouble
загасны мах завсартай, үхрийн мах үетэй
魚の肉には隙間がある、牛の肉には節がある
There are cracks in fish meat, There are joints in beef
зул бөхөхөө дөхөхөөр гэрэл ордог
油灯は消える前に明るくなる
The oil lamp gets brighter before it burns out
инээсэн хүн гэмтэй, ирсэн хүн учиртай
笑う人には訳がある、来る人には理由がある
A person laughs because of guilt, A person comes for a reason
ирсэн гийчин буцдаг, орсон бороо арилдаг
来た客は帰る、降った雨は止む
The guest who came goes back, The rain that came goes away
Их ч гэсэн өмхий бага ч гэсэн өмхий
多くても臭く、少なくても臭い。
Even if it's much, it stinks; even if it's little, it stinks.
малгай тавибал манайх, маргааш болбол хүнийх
帽子を置けば我が家、明日になれば他人の家
If a hat is placed my home, If tomorrow comes will go to someone else's home
матигаргүй модгүй, магтаалгүй үхдэлгүй
木には必ず節があり、故人なら誰でも称えられる
There is no tree without a knot, no corpse without praise
могой гурав тасравч гүрвэлийн чинээ
蛇を三つに切ってもトカゲほどの大きさ
Even if a snake is divided three times its size is the same as a desert lizard
муу нохойн гэдсэнд шар тос зохихгүй
悪い犬の胃にバターは合わない
In a bad dog's stomach yellow oil does not agree
мянга сонсохоор нэг үз
千回聞くより一度見よ
Instead of listening a thousand times you should see it once
мянган удаа сонсохоор, нэг удаа үз
千回聞くより一度見る方がよい
It is better to see one time than to hear a thousand times