モンゴルのことわざ
真実
「真実」の文脈で絞り込んだ一覧です。
мөчир бүтэн модгүй, элэг бүтэн хүнгүй
すべての枝がある木はない、すべての血縁者がいる人はいない
A tree without all the branches, A person without all blood relatives
нар баруунаас гарч, надаас арван ихэр хүүхэд төрөх
太陽が西から昇り、私が十組の双子を産む
Sun rising from the west, My giving birth to ten twins
наргүй өдөр бүрхэг, саргүй шөнө харанхуй
太陽のない日は曇り、月のない夜は暗い
A day without sun is overcast, A night without moon is dark
нисдэг нь тэнгэр боловч буудаг нь газар
飛ぶのは天でも、降りるのは地
Though it flies in the sky, it comes down to earth
нуур хэдий их ч, эргээ давахгүй; нум хэдий хүчтэй ч, хөвчөө таслахгүй
湖がどんなに大きくても岸を越えない；弓がどんなに強くても弦は切れない
Even if a lake is huge, The water never overflows the shore; Even if a bow is very strong, The string never breaks
нэрэлхээд нэрээ идэхгүй, хариад гэрээ идэхгүй
恥ずかしくても名前は食べられない、帰っても家は食べられない
When embarrassed, you do not eat your name; When going home, you do not eat your home
нүд чих хоёрын хооронд дөрвөн хуруу зай бий
目と耳の間には指四本の隔たりがある
Between the eye and the ear lies a span of four fingers
Нүд үнэн чих худал
目は真実、耳は嘘。
The eye is true; the ear is false.
нүд үнэнийг, чих худлыг
目は真実を見、耳は嘘を聞く
Eyes are true, Ears are false
Олны үг ортой
大衆の噂には根拠がある。
The talk of the many has a basis.
салхигүй бол өвсний толгой хөдлөхгүй, санаагүй бол хэргийн үзүүр үүсэхгүй
火のない所に煙は立たぬ
If there is no wind, the top of the grass will not move; If there is no idea, work will not start
тарга, тав хоногийнх
盛者必衰
Fatness lasts for five days
тарианы сүрэл усанд ховдог, чандмана эрдэнэ усанд живдэг
穀物の藁は水に貪欲で、宝の宝石は水に沈む
Grain straw floats greedily on the water, the wish-fulfilling jewel sinks
тахиагүй ч үүр цайна, тахиатай ч үүр цайна
明けない夜はない
There will be dawn without a rooster, There will be dawn with a rooster
тоо бүрэн, толгой мэнд
数は揃い、頭は無事
All are present, The heads are safe
тэнгэрийн муухай арилна, хүний муухай арилахгүй
空の悪天候は消えるが、人の悪い性格は消えない
Bad weather will disappear from the sky, Bad attitude will not disappear from the person
ургамлын сүр цэцэгтээ, улсын сүр цэрэгтээ
植物の威厳は花に、国の威厳は軍に
The glamour of the plant is in its flower, The glamour of a country is in its army
Харахад ойрхон хэрнээ хазахад хол
見るには近いが、噛むには遠い。
It looks close when you look at it, but far when you try to bite it.
хутга хурц боловч ишиндээ халгүй, эмч мэргэн боловч биендээ тусгүй
ナイフは鋭くても柄を傷つけず、医者は賢くても自分の体は治せない
Even though the knife is sharp, it does not harm its handle; Even though the doctor is clever, he does not benefit his body
хэл хэдий хурц боловч завжаа цоолж чадахгүй нүд хэдий гэгээн боловч духаа олж үзэхгүй
舌はいかに鋭くとも己の口の端を貫けず、目はいかに明るくとも己の額を見ることはできない
However sharp the tongue, it cannot pierce its own lip; however bright the eye, it cannot find its own brow
хүний бурхан өөрийн буг хоёр адил
他人の仏と自分の魔とは同じ
Another man's god and one's own demon are one and the same
цаасанд нэргүй, цасанд мөргүй
紙に名がなく、雪に足跡がない
No name on paper, No foot print on snow
цаг цагаараа байдаггүй, цахилдаг хөхөөрөө байдаггүй
時は同じままではなく、アヤメは青いままではない
Time does not stay the same, The iris does not stay blue
цай хэдий шингэн боловч идээний дээж, цаас хэдий нимгэн боловч номын хуудас
茶は液体でも食の精髄、紙は薄くても本の頁
Even though tea is liquid, it is an important part of food; Even though paper is thin, it still makes a page in a book