ことわざ
буруу ишилсэн сүх шиг, будаа тарьсан бух шиг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Огт зохисгүй, эв хавгүй зүйлийг хоёр жишээгээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： まるで柄を挿し違えた斧、稲を植えた牡牛のよう
英語の直訳： Like an axe with its haft set wrong, like a bull sowing rice
解説： まったく釣り合わない、ちぐはぐなさまを二つの比喩で示す。
英語の解説： Pictures utter incongruity through two images of things wrongly matched.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 木に竹を接ぐ
英語のことわざ： Like grafting bamboo onto a tree.