モンゴルのことわざ
見た目
「見た目」の文脈で絞り込んだ一覧です。
багыг бага гэж бүү гол, баатар болж юу магад
幼いからといって侮ってはならない、将来英雄になるかなんて誰に分かろう
Do not scorn the small for being small — who knows but he may become a hero
бороо дээлэн дээр ус, дэлхий дээр тоос
雨のデールには水、地には塵
Water is on the deel, Dust is on the earth
бөгсөндөө хүрэхгүй гарыг, тэнгэрт сарвайх гэгчээр
届かない手で、天を掴もうとするようなもの
Like stretching toward heaven a hand that cannot reach your own backside
дуутай тэнгэр хургүй, цуутай хүүхэн хуримгүй
雷の空に雨はない、評判の娘に結婚はない
The thundering sky has no rain, The well-known young woman does not get a wedding
матигаргүй модгүй, магтаалгүй үхдэлгүй
木には必ず節があり、故人なら誰でも称えられる
There is no tree without a knot, no corpse without praise
ойн модон дотроос, оолины мод олохгүй
森の木々の中から、おのの柄に適した木は見つからない
Among all the trees of the forest, you will not find one fit for an axe handle
саглагар мод уулын чимэг, сайхан хүүхэн эрийн чимэг
枝を広げた木は山の飾り、美しい女は男の飾り
A spreading tree is a mountain's decoration, A nice woman is a man's decoration
сүх далайтал үхэр амар, сүүж явтал чөмөг амар
FLAG
The cow is resting until the ax is held up, The femur is resting until the illium moves
тарианы сүрэл усанд ховдог, чандмана эрдэнэ усанд живдэг
穀物の藁は水に貪欲で、宝の宝石は水に沈む
Grain straw floats greedily on the water, the wish-fulfilling jewel sinks
туулайн арьс нимгэн боловч, өдрийнхөө хүйт даадаг
ウサギの毛皮は薄くとも、その日の寒さに耐え忍ぶ
The hare's skin is thin, yet it withstands the cold of its day
уул өргөх чадалтай ч, усанд барьц алдах
山を持ち上げる力はあるが、水の中では足場を見失う
Strong enough to lift a mountain, yet loses his footing in water
Харахад ойрхон хэрнээ хазахад хол
見るには近いが、噛むには遠い。
It looks close when you look at it, but far when you try to bite it.
хүний хүүхэн (улаан цэцэг) алтан гургалдай, өөрийн хүүхэн (бутны хамхуул) алаг шаазгай
他人の娘（赤い花）は黄金のナイチンゲール、自分の娘（茂みのタンブルウィード）はまだらカササギ
Another's daughter is a golden nightingale, one's own daughter a piebald magpie
үс сайхан бол, зүс сайхан
髪が美しければ容姿も美しい
If hair is nice, appearance is nice
өргөн заасан нь өдрийн газар, хуруугаараа заасан нь хоногийн газар
広く指し示した場所は一日の道のり、指先でちょこっと指した場所は数日の道のり
What is pointed out with the whole arm is a day's ride, what is pointed out with a fingertip is several days'