ことわざ
адууны алаг сайхан, аяганы алаг муухай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нөхцөл байдлаас хамаараад сайхан, муу нь өөрчлөгдөнө.
日本語の直訳： 馬は斑がいい、器は斑が悪い
英語の直訳： For horses, multi-colored is nice; For cups, multi-colored is ugly
解説： 価値は状況によって変わることを教える。馬の斑は美しいが、器の斑は好まれない。
英語の解説： Teaches that what's valued varies by context—variety is beautiful in horses but undesirable in serving dishes.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 所変われば品変わる
英語のことわざ： When in Rome, do as the Romans do.