ことわざ
айлын хоол амттай адууны мах чанартай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бусдын юм үргэлж илүү сайхан санагддаг хүний зуршлыг элэглэнэ.
日本語の直訳： 隣家の食事は美味しく、その馬肉は質が良い
英語の直訳： The neighbour's food tastes better and their horsemeat is finer
解説： 他人のものはいつもよく見えるという人情を皮肉る。
英語の解説： Mocks the habit of finding whatever belongs to someone else more appealing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 隣の花は赤い
英語のことわざ： The grass is always greener on the other side.