ことわざ
аавын хүү адилгүй, арван хуруу тэгшгүй; аавын хүү алагтай цоогтой, арын мод өндөртэй намтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бүр ялгаатай, ах дүүс ч өөр өөр байдгийг зөвшөөрөх.
日本語の直訳： 父の息子たちは皆違う、十本の指は揃っていない；父の息子たちはまちまち、森の木々は高いものも低いものもある
英語の直訳： Father's sons are not the same, Fingers are uneven; Father's sons are here and there, Trees of the forest are short and tall
解説： 同じ親から生まれても人は皆異なる。十人十色であることを受け入れる教え。
英語の解説： Acknowledges that everyone is different, even siblings from the same parents, just as fingers vary in length.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 十人十色
英語のことわざ： Different strokes for different folks.