ことわざ
давахгүй гэсэн даваагаар гурав давна, уулзахгүй гэсэн хүнтэй гурав уулзана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зайлсхийхээр шийдсэн нь зайлшгүй тохиолддогийг хэлнэ.
日本語の直訳： 越えないと言った峠を三度越える、会わないと言った人に三度会う
英語の直訳： You said you will not go over a high mountain but you will go over it three times, You said you will not meet with a person but you will meet with him three times
解説： 運命の皮肉を示す。避けると誓った道を越え、会いたくなかった人に会うことになる。
英語の解説： Notes the irony of fate—you end up crossing paths you swore to avoid, meeting people you never wanted to see.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 世間は狭い
英語のことわざ： It's a small world.