ことわざ
Бурхангүй газрын бумба галзуурна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Чадалтай хүн байхгүй газарт чадваргүй нь ч эрхшээж, тэргүүлэгч мэт харагддаг гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 仏のいない場所では、供物の壺までもが荒れ狂う。
英語の直訳： Where there is no Buddha, even the ritual vessel runs wild.
解説： 優れた人材がいない場所では、大した実力のない者でも威張って幅を利かせるという意味。
英語の解説： Where truly capable people are absent, even a mediocre one can act as if superior.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 鳥なき里の蝙蝠（とりなきさとのこうもり）
英語のことわざ： In the land of the blind, the one-eyed man is king.