ことわざ
балын бага нь амттай, барлагийн бага нь чадалтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бага хэмжээ нь илүү үнэ цэнэтэй байж болохыг бал, барлаг хоёроор жишээлнэ.
日本語の直訳： 蜜は少量が甘く、下男は若いのが力がある
英語の直訳： A little honey is sweet; a young servant is strong
解説： 量が少ないほど値打ちがあることを、蜜と若い下男で例える。
英語の解説： Illustrates with honey and a young servant that the smaller measure can hold the greater value.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 山椒は小粒でもぴりりと辛い
英語のことわざ： Good things come in small packages.