ことわざ
дуутай тэнгэр хургүй, цуутай хүүхэн хуримгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Их дуу чимээ үр дүнгүй байж болохыг хэлнэ.
日本語の直訳： 雷の空に雨はない、評判の娘に結婚はない
英語の直訳： The thundering sky has no rain, The well-known young woman does not get a wedding
解説： 騒ぎが結果を保証しないことを警告する。雷の空は雨を降らさず、有名な娘は結婚しないかもしれない。
英語の解説： Warns that noise doesn't guarantee results—a thundering sky may not rain, a famous girl may not marry.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 雷声大雨点小
英語のことわざ： Much ado about nothing.