ことわざ
бурхан төрсөн газраа хүндгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн төрсөн нутагтаа үнэлэгддэггүй, ойрын хүмүүс гавьяаг нь олж хардаггүйг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 仏は生まれた土地では敬われない
英語の直訳： A saint has no honour in the land of his birth
解説： 人は生まれ故郷では正当に評価されず、身近な者ほどその値打ちを見ないと言う。
英語の解説： Says a person goes unvalued in their birthplace, where those closest are least able to see their worth.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 聖人も郷里では敬われず
英語のことわざ： A prophet is not without honour, save in his own country.