ことわざ
авгай авсан хүн жилдээ бардам, азарга унасан хүн өдөртөө бардам
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аливаа амжилт, баяр баясгалан тодорхой хугацаанд үргэлжлэх боловч бас л түр зуурынх гэсэн утга.
日本語の直訳： 妻を娶った者は一年誇らしく、種馬に乗った者は一日誇らしい。
英語の直訳： A man who took a wife is proud for a year
解説： 結婚や名馬を得ることは大きな喜びだが、その誇らしい気持ちも時の経過とともに薄れていく、世の無常や一時的な自負をいう。
英語の解説： Pleasures and pride from major life events or possessions are significant but ultimately temporary.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一時の栄華
英語のことわざ： a man who rode a stallion is proud for a day.,Pride goes before a fall.