ことわざ
баян хүн нэг шуурганд (зуданд), баатар хүн нэг суманд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүч, баялаг эмзэг байдгийг сануулна.
日本語の直訳： 金持ちは一度の嵐で、英雄は一発の弾で
英語の直訳： A rich person by one (severe) storm, A hero by one bullet
解説： 富と力は脆いことを思い出させる。一度の災難で富者は破産し勇者は死ぬ。
英語の解説： Reminds that fortune and strength are fragile—a single disaster can ruin the rich or kill the brave.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 明日は我が身