ことわざ
адуу зуу хүрэхээр унах морь олдохгүй, хонь мянга хүрэхээр алж идэх хонь олдохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн эд хөрөнгө ихтэй болох тусмаа харамч болж, түүнийгээ зарцуулж чаддаггүй гэсэн утга.
日本語の直訳： 馬が百頭になれば乗る馬が見つからず、羊が千頭になれば食べる羊が見つからない。
英語の直訳： When horses reach a hundred
解説： 財産が増えれば増えるほど、それを失うことを恐れて出し惜しみし、かえって生活が不自由になるという皮肉な例え。
英語の解説： A paradoxical observation that wealth can lead to extreme stinginess, where the owner refuses to use their abundance.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 富めば富むほどケチになる
英語のことわざ： no rideable horse is found; when sheep reach a thousand, no sheep to eat is found.,The more a man has, the more he wants (and hoards).