ことわざ
Амьд явбал алтан аяганаас ус уунa
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэцүү цагийг тэсвэрлэн амьд явбал, эцэст нь сайн сайхан үзэх өдөр ирдэг гэсэн итгэлийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 生きてさえいれば、いつか金の杯で水を飲む日も来る。
英語の直訳： If you keep on living, you will one day drink water from a golden cup.
解説： 困難を耐えて生き抜きさえすれば、いつか必ず良い日が訪れるという意味。
英語の解説： It expresses the hope that if you endure and stay alive, good fortune will eventually come.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 命長ければ蓬莱を見る（いのちながければほうらいをみる）、生きていればいつか報われる
英語のことわざ： Where there's life, there's hope.