ことわざ
баян хүний эет хүн нь олон, бадарч хүний аяга шаазан нь олон
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Баян хүний эргэн тойронд элэгсэг хүн олон байдгийг ёжтойгоор өгүүлнэ.
日本語の直訳： 金持ちの周りには愛想の良い人が多く、旅の僧侶の周りには食器が多い
英語の直訳： The rich man has many friendly faces about him, the mendicant many bowls
解説： 富める者の周りに愛想のよい人が集まるさまを、皮肉を込めて述べる。
英語の解説： Wryly notes how friendly faces gather around wealth, as bowls gather around a mendicant.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 金の光は阿弥陀ほど
英語のことわざ： Gold shines as bright as the Buddha.