モンゴルのことわざ
友情
「友情」の文脈で絞り込んだ一覧です。
авд тэжээсэн нохойг тухирахад хуцаж давхих, ашид ханилсан нөхөр, үг асуухад урамтай
飼いならした犬はけしかければ吠えて飛びかかるが、長年連れ添った友は、言葉を求めれば心が弾む
The dog raised for the hunt barks and springs when urged; the friend of long standing answers gladly when asked
агь сайт газар адуу олон, ааль сайт хүнд нөхөр олон
ヨモギの良い場所に馬が集まり、品性の良い人に友が集まる。
Where there is good grass
адилдаа адил, годилдоо годил
同じものは同じ、曲がったものは曲がったまま
What is the same will leave the same
адуугаа дагасан даага, авд унах морь болох, архичнаа дагасан багачууд, айлд өвгөн болох
成馬の後をついていく若馬は狩り用の馬として成長するが、酒飲みについていく若者は家々の老人になる
The colt that follows the herd becomes a mount for the hunt; the youths who follow the drunkard become old men in other people's homes
алтны дэргэд (дэргэдэх) гууль шарлана, ахын дэргэд дүү ухаажна
金の傍で真鍮は黄金色に、兄の傍で弟は賢くなる
Brass beside gold turns to yellow, Little brother beside older brother becomes smarter
алтны дэргэдэх гууль шарлана, сайны дэргэдэх муу сайжирна
金の傍で真鍮は輝き、善の傍で悪は良くなる
Brass turns yellow beside gold, Bad thing gets better beside good
арван талдаа андтай, найман талдаа найзтай
十方に味方がおり、八方に友人がいる
Sworn friends on ten sides, companions on eight
байшинд багана түшиг, эрд нөхөр түшиг
建物には柱が支え、男には友が支え
A pillar is a support for a building, A friend is a support for a man
биеэ зааж чигчийгээ, нөхрөө зааж эрхийгээ
自分は小指で指し、友は親指で指せ
Point to yourself with your little finger, Point to your friend with your thumb
болсон идээнээс бүү буц
できあがった食べ物から引き返すな
Do not turn away from food already prepared
буртгаа угаавал цэвэр, буруугаа хүлээвэл нөхөр
汚れを洗えば清くなり、過ちを認めれば友となる
If you wash your dirt, it will be clean; If you confess your sin, you will be friends
бэлгийн морины шүдийг үздэггүй, бэргэний орыг сөхөж хардаггүй
贈り物の馬の歯は見ない、嫁の寝床は覗かない
Do not check teeth of horse that is a gift, Do not check bride's bed
бэхэнд ойртвол хар, шунханд ойртвол улаан
墨に近づけば黒くなり、朱に近づけば赤くなる
If you approach ink, you become black; If you approach paint, you become red
газар дэлхий дээрх, ганцхан нөхөр, өргөн дэлхий дээрх, үүрдийн нөхөр
天地の間の、唯一の友、広大な世界の間の、永遠の友
On this earth, the one friend; in this wide world, the friend for ever
ган болоход булгийн ус сайн нь мэдэгдэх, гай болоход нөхрийн сайн нь танигдах
旱魃になれば泉の良さがわかり、困難になれば友の良さがわかる
When there is drought, you will find out the spring is good; When there are hard times, you will know the friend is good
ган болоход, булгийн сайн мэдэгдэх, гай болоход, нөхрийн сайн мэдэгдэх
日照りの時に泉の良さがわかり、災難の時に友の良さがわかる
In drought the good spring is known, in disaster the good friend is known
Дайсны дайсан миний найз
私の敵の敵は、私の友である。
The enemy of my enemy is my friend.
Дугуй дугуйгаа олоод нийлэх
丸い車輪は丸い車輪同士で出会い、一つになる。
Wheel finds wheel, and they come together.
дээлийн шинэ нь, нөхрийн хуучин нь
デールは新しいのがよい、友は古いのがよい
A new one is better for a deel, An old one is better for a friend
дээлийн шинэ нь, хүний хуучин нь
デールは新品が良く、人は古馴染みが良い
A deel is best when new, a person when long known
жаргах цагт нөхөр олон, зовох цагт дайсан олон
幸せな時は友が多く、苦しい時は敵が多い
In happy times there are many friends, In suffering times there are many enemies
жороо морь унасан хүнтэй, зам нийлэхгүй, зоос өвөртөлсөн хүнтэй, будаа идэхгүй
側歩の馬に乗った者とは、道連れにならず、銭を懐に入れた者とは、飯を共にしない
You will not share the road with a man on an ambler, you will not share rice with a man with coin in his breast
зан зангаа мэдэлцвэл хэлэлцэхэд амар, зам замаа ололцвол явахад амар
性分を知り合えば話しやすく、道が通じ合えば行きやすい
When temperaments know each other, talk is easy; when roads meet, travel is easy
зангаа мэдэлцвэл хэлэлцэхэд амар, замаараа явбал моринд амар
性分を知り合えば話しやすく、自分の道を行けば馬が楽だ
When temperaments know each other, talk is easy; keep to your own road and the horse has it easy