ことわざ
агтны хариу жилдээ, аяганы хариу өдөртөө
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тусалсан дэмжсэн хүнийхээ ачийг марталгүй, цаг алдалгүй хариулж байх хэрэгтэй гэсэн утга.
日本語の直訳： 名馬の恩返しは一年のうちに、一杯の茶の恩返しはその日のうちに。
英語の直訳： A horse's return is within a year
解説： 受けた恩の大きさに応じて、適切な時期に必ずお返しをすべきであるという義理堅さの教え。
英語の解説： Emphasizes timely reciprocity; large favors should be returned in due time, and small kindnesses promptly.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 恩返し
英語のことわざ： a cup's return is within a day.,One good turn deserves another.