ことわざ
айлд орсон хүн, идээ амсдаг, модонд очсон хүн, бохь зажилдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Очсон газартаа тохирсон зүйлийг эдэлж, тухайн орчны нөлөөг авдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 人の家に入った者は、ご馳走を味見し、木立に行った者は、樹液（ガム）を噛む
英語の直訳： One who enters a home tastes the food, one who goes to the trees chews the resin
解説： 訪れた先ではその場のものを味わい、自然とその影響を受けることを述べる。
英語の解説： Observes that wherever one goes, one partakes of what is there and takes on its character.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 門前の小僧習わぬ経を読む
英語のことわざ： You take on the flavour of the place you visit.