ことわざ
айл хүний амь нэг, саахалт хүний санаа нэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ойрын хөрш өдөр тутам түшиг тулгуур болдог.
日本語の直訳： 近い隣人は命を共にし、遠い隣人は心を共にする
英語の直訳： Close neighbors have one life, Far away neighbors have one mind
解説： 日常を共にする近い隣人を、心だけを共にする遠い親戚より重んじる。
英語の解説： Values close neighbors who share daily life over distant relatives who only share thoughts.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 遠くの親戚より近くの他人
英語のことわざ： A near friend is better than a far-dwelling kinsman.