ことわざ
айлчин хүн, өглөөгүүр алт, үдэш мөнгө, өнжөөд гууль
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зочны үнэ цэн цаг өнгөрөх тусам буурдгийг алт, мөнгө, гууль гэсэн уналтаар хошигнон илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 客人は、午前中は金、夕方は銀、一日置くと真鍮（しんちゅう）
英語の直訳： A guest is gold in the morning, silver in the evening, brass after a day
解説： 客の値打ちが時とともに下がるさまを、金・銀・真鍮という段階で諧謔的に示す。
英語の解説： Wryly grades a guest's welcome down through gold, silver and brass as the visit lengthens.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 魚と客は三日で臭くなる
英語のことわざ： Fish and guests stink after three days.