ことわざ
авахыг мэдвэл өгөхөө мэд, өгөхийг мэдвэл авахаа мэд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аливаа харилцаа харилцан адил байх ёстой, тусламж авсан бол хариу барих хэрэгтэй гэсэн утга.
日本語の直訳： 取ることを知るなら与えることを知れ、与えることを知るなら取ることを知れ。
英語の直訳： If you know how to take
解説： もらうばかりでなくお返しもすべきであり、助け合いの精神が大切であるという教え。
英語の解説： Emphasizes reciprocity; one should be willing to give if they receive, and vice-versa, to maintain balance in relationships.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 魚心あれば嫁心
英語のことわざ： know how to give; if you know how to give, know how to take.,Give and take.