ことわざ
адгуус амьтанд дайсан олон, албат хүнд ноён олон
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сул дорой хүн олон даргад захирагдана.
日本語の直訳： 獣には敵が多く、召使いには主人が多い
英語の直訳： For animals there are many enemies, For slaves there are many masters
解説： 弱者は多くの支配者に従わなければならないことを、獲物が多くの捕食者に狙われることに例える。
英語の解説： Observes that the powerless must answer to many masters, just as prey animals face many predators.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 船頭多くして船山に上る
英語のことわざ： Too many cooks spoil the broth.