ことわざ
авд тэжээсэн нохойг тухирахад хуцаж давхих, ашид ханилсан нөхөр, үг асуухад урамтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Удаан ханилсан нөхөр асуувал дуртайяа хариулдгийг сургамалсан агнуурын нохойтой зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 飼いならした犬はけしかければ吠えて飛びかかるが、長年連れ添った友は、言葉を求めれば心が弾む
英語の直訳： The dog raised for the hunt barks and springs when urged; the friend of long standing answers gladly when asked
解説： 長年の友が快く応じてくれることを、よく仕込まれた猟犬の忠実さと並べて示す。
英語の解説： Sets the readiness of a long-standing friend alongside the loyalty of a well-trained hunting dog.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 犬は三日飼えば三年恩を忘れず
英語のことわざ： A tried friend is worth two new ones.