モンゴルのことわざ
友情
「友情」の文脈で絞り込んだ一覧です。
танилын нүүр халуун, таанын амт нясуун
FLAG
The known face is hot, The wild leek taste is sour
танихаасаа өмнө талын хоёр гөрөөс, танилцсан хойноо тагнайн хоёр судас
袖振り合うも多生の縁
Before getting to know each other, two antelopes on the steppe; After getting to know each other, two veins in the palate
тэвдэж явхад тэвнээр тусал
困っている時には縫い針一本でも助けよ
When a man is hard pressed, help him even with a needle
тэнэгтэй нэгдвэл тэнэг, ухнатай нэгдвэл ямаа
愚か者と群れれば愚かになり、雄山羊と群れればヤギになる
Join with a fool and you become a fool, join with a billy-goat and you become a goat
түмэн лантай явахаар, түмэн олонтойгоо яв
千両持つより万の友を持て
Have many friends rather than a thousand lan
удаж байгаад уулзсан янаг, ундаасаж байгаад уусан ус
久しぶりに会った恋人、喉が渇いた後に飲む水
The sweetheart who is reunited after a long time, The water drunk after being very thirsty
уншиж мэдэхэд ном сайхан, уулзаж ярихад нөхөр сайхан
読んで知るには書がよく、会って語るには友がよい
For reading and knowing, a book is good; for meeting and talking, a friend is good
уул нурууг алславч, уг санаа нэг, мөрөн голыг гатлавч, мөн санаа нэг
山や山脈が遠く離れていても、根本の志は一つであり、大河や川を渡り歩いても、同じ志を持つ
Though mountains and ranges divide us the underlying purpose is one; though rivers are crossed the same purpose holds
хаанаасаа нь дээдсээсээ дэргэдэх нь
主人より門番、上流より隣人の方がよい
To be a doorkeeper than a master, To be a neighbor than high class
хагацашгүй сайн нөхөрт, мартагдашгүй муу үг бүү хэл
離れられない良い友に忘れられない悪い言葉を言うな
Do not say unforgettable bad words to your inseparable good friend
хайртай бол ханьтай, хартай бол хортой
愛情があれば伴侶があり、嫉妬深ければ災いがある
If you love you have a companion, if you bear malice you have harm
ханилж яваад нөхрөө, унаж яваад морио
長い付き合いの後で友を捨て、長い乗馬の後で馬を捨てる
Abandon your friend after long companionship, Abandon your horse after a long ride
хүлэг морь хүний нөхөр, хүдэр нум эрийн нөхөр
良馬は人の友、強弓は男の友
A good horse is a person's friend, A strong bow is a man's friend
хүнс голвол хоолгүй, хүн голвол нөхөргүй
食を拒めば食べ物がなく、人を拒めば友がいない
If you reject food there will be nothing to eat, If you reject people there will be no friends
хөөвөр сахлаг монгол морь, хөдсөн дээлт монгол эр амь нэг
ふさふさしたたてがみのモンゴル馬と羊皮のデールを着たモンゴル人は一心同体
A Mongolian horse with a shaggy mane, A Mongolian man with a sheep skin deel have one life
цай ч үгүй, царай ч үгүй
茶もなく、愛想もない
Not even tea, Not even warmth
эв хязгааргүй, эрдэм ёроолгүй
友情は限りなく、学問は底がない
Friendship is limitless, Knowledge is endless
юугаар баян түүгээрээ дайл
富んでいるもので、そのままもてなせ
Entertain with whatever you have in plenty
янаг ихэдвэл, тэнэг ихэднэ
親密すぎると愚かになる
Too much intimacy will be stupid
үгэнд ижилдвээс цэцэн, илдэнд ижилдвээс баатар болно
言葉で友を作れば賢く、剣で友を作れば英雄になる
Making friends with good words makes you smart, Making friends with a sword makes you a hero
үзэл явдал санаа таарвал ганц хүн ч бол нөхөр, үг үгээ эс дагавал олон хүн ч бол дайсан
一人でも考え方や行動が合う者は仲間、大勢いても互いの言葉に従わなければ敵同士
If views and conduct agree, even one man is a friend; if words do not follow one another, even many are enemies