ことわざ
гурамсан дээс тайлахад бэрх, гурван хүүг дийлэхэд бэрх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гурамсан дээс, гурван хүү гэсэн ижил эгшигт үгээр нэгдлийн бат бөх байдлыг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 三つ撚りの縄を解くのは難しく、三人の息子を抑え込むのは難しい
英語の直訳： A three-strand rope is hard to untwist, three sons are hard to overcome
解説： 三つ撚りの縄と三人の息子を頭韻で並べ、結束の強さを示す。
英語の解説： Pairs a three-strand rope with three sons in alliteration to show the strength of what holds together.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 衆寡敵せず
英語のことわざ： Numbers cannot be beaten.