モンゴルのことわざ
親族
「親族」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аав ээжийн сургаал сайхан, алтан нарны илч сайхан, ах дүүсийн ачлал сайхан
父母の教えは素晴らしい、黄金の太陽の暖かさは素晴らしい、兄弟姉妹の思いやりは素晴らしい
Father and mother's teaching is nice, Golden sun's warmth is nice, Brothers' and sisters' care is nice
Аав ээжийн сургаал сайхан, Алтан нарны илч сайхан, Ах дүүсийн ачлал сайхан
父母の教えは素晴らしい、黄金の太陽の暖かさは素晴らしい、兄弟姉妹の思いやりは素晴らしい
Father and mother's teaching is nice, Golden sun's warmth is nice, Brothers' and sisters' care is nice
аав үхэхээр, ах аав, эх үхэхээр, эгч ээж
父亡き後は兄が父、母亡き後は姉が母
When the father dies the elder brother is father, when the mother dies the elder sister is mother
ааваа санавал авгаа, ээжээ санавал нагацаа
父を恋しく思えば叔父のもとへ、母を恋しく思えば母方の叔父のもとへ
If you miss visiting your father, visit your father's brothers and sisters; If you miss visiting your mother, visit your mother's brothers and sisters
аавгүй хүн авгаа танихгүй, ээжгүй хүн нагацаа танихгүй
父のない人は父方のおじを知らず、母のない人は母方のおじを知らない
A man without a father does not know his paternal uncle; a man without a mother does not know her maternal uncle
аавдаа ахчил, ахдаа дүүчил
父には兄のように仕え、兄には弟のように従え
Toward your father behave as an elder's junior, toward your elder brother as a younger
аавын хүү аагтай, агт морь агсамтай
人の子（父の子）は気概があり、名馬（去勢馬）は勇ましい。
Every father's son has vigor
аавын хүү аагтай, агт морь хурдтай
父の息子には気概があり、駿馬には速さがある
The father's son has mettle, the good steed has speed
аавын хүүгийн зан нь нэг, ачаатай тэмээний хөл нь нэг
父の息子たちの気質は一つであり、荷物を積んだラクダの足は一つである
The sons of one father are of one temper, the laden camel keeps one gait
аавын үгүйд ах аав, ээжийн үгүйд эгч ээж
父がいなければ長兄が父となり、母がいなければ長姉が母となる
When father is gone the eldest brother is father, When mother is gone the eldest sister is mother
авгын гар хүнд, ачийн хэл хурц
叔父の手は重く、孫の舌は鋭い
The uncle's hand is heavy, the nephew's tongue is sharp
агт морь сайн бол алсын замд түшиг, ах дүү сайн бол аль алиндаа түшиг
良い馬は長旅の支え、良い兄弟は互いの支え
If a horse is good, it is good for a long journey; If brothers have a good relationship, it is good for both of them
агт үхвэл шир нь үлдэнэ, аав үхвэл хүү нь үлдэнэ
馬が死ねばその皮が残り、父親が死ねばその息子が残る
When the steed dies its hide remains, when the father dies his son remains
агтад алхаатай, ах дүүд саналтай
駿馬には歩法があり、親類縁者には思いやりがある
The good steed has its gait, kinsmen have their fellow feeling
адуун дотор алаг байдаг, ах дүүд алаг байдаггүй
馬には斑模様のものもいるが、兄弟は皆同じ
Among horses there is dappling, among kinsmen there must be none
азарга байдсаа ялгадаг, хүн төрлөө ялгадаг
種馬は若い牝馬（自分の子）を区別し、人は身内を区別する。
A stallion distinguishes fillies
айлын алагаас адууны алаг дээр
まだらの馬の方がばらばらの家族よりまし
It is better to have a spotted horse than a family here and there
алаг махны тасархай, алтан ясны хэлтэрхий
斑の肉の切れ端、金の骨のかけら
A piece of spotted flesh, A piece of golden bone
алтан дэлхийд авга байх учиртай, нарт дэлхийд нагац байх учиртай
黄金の世界に父方の叔父がいるべきであり、太陽の世界に母方の叔父がいるべきである。
Paternal uncles belong to the golden world
ах дүүтэй хүн тал мэт уужим, ах дүүгүй хүн алгын чинээ бачим
兄弟姉妹がいれば草原のように広々、兄弟姉妹がいなければ手のひらのように窮屈
If a person has brothers and sisters it is like a vast steppe, If a person does not have brothers and sisters it is like the palm of a person's hand
ахаа алд хүндэл
兄は一尋の高さに敬え
Honour your elder brother by a full fathom
ахын хишиг дүүд олдохгүй
兄の恩恵は弟には得られない
Brother's blessing is not found by younger brother
бүдүүн өвс багтахгүй, бүл улс
草一本入る隙もない、結束した家族
No space for a stalk of grass, United family
гар хөл мэт ах дүү гэрийн эрдэнэ, гавьяа зүтгэлт сайд түшмэд улсын эрдэнэ
手足のように働く兄弟は家庭の宝、功績ある大臣や官僚は国の宝
Brothers like hands and feet are the treasure of the home, meritorious ministers the treasure of the state