ことわざ
аавын бийд хүн тань, агтны бийд газар үз
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эцэг эх амьд, хүч тэнхээ бүрэн байх цагт хүн танил тогтоож, хорвоог үзэж туршлага хураах хэрэгтэйг сургана.
日本語の直訳： 父のあるうちに人を知り、駿馬のあるうちに土地を見よ
英語の直訳： While your father is with you, know people; while you have a steed, see the land
解説： 父が健在で駿馬もある恵まれた時期にこそ人脈を築き見聞を広げよという教え。好機は永くは続かないことを説く。
英語の解説： Teaches that one should build connections and see the world while still supported by a living father and a strong horse, because such favourable conditions do not last.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 孝行のしたい時分に親は無し
英語のことわざ： Make hay while the sun shines.