ことわざ
аавын хишиг амттай, ээжийн цай аагтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эцэг эхийн халамж, хишиг бүхэн онцгой амт үнэртэй санагддагийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 父の恵みは味わい深く、母のお茶は香り高い
英語の直訳： The father's bounty is savoury, the mother's tea is fragrant
解説： 父母から受ける恵みは、ほかにはない格別の味わいと香りをもつと述べる。
英語の解説： Says that whatever comes from one's parents carries a savour and fragrance found nowhere else.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親の恩は山よりも高く海よりも深し
英語のことわざ： There is no taste like that of home.