ことわざ
аавын хүүгийн зан нь нэг, ачаатай тэмээний хөл нь нэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэг эцгийн үрс зан чанараараа нэгддэгийг ачаа үүрсэн тэмээний тогтуун алхаатай зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 父の息子たちの気質は一つであり、荷物を積んだラクダの足は一つである
英語の直訳： The sons of one father are of one temper, the laden camel keeps one gait
解説： 同じ父から生まれた者は気質を同じくすることを、荷を負ったラクダの一定した歩みになぞらえる。
英語の解説： Likens the shared temperament of one father's children to the steady, single gait of a laden camel.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 血は水よりも濃い
英語のことわざ： Blood is thicker than water.