ことわざ
агт үхвэл шир нь үлдэнэ, аав үхвэл хүү нь үлдэнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Морь үхэхэд арьс, эцэг өөд болоход хүү нь ард үлддэг гэсэн залгамжлалын үзлийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 馬が死ねばその皮が残り、父親が死ねばその息子が残る
英語の直訳： When the steed dies its hide remains, when the father dies his son remains
解説： 馬は皮を、父は息子を残すという継承の観念を述べる。
英語の解説： Expresses succession: the horse leaves its hide, the father leaves his son.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 虎は死して皮を留め人は死して名を残す
英語のことわざ： The tiger leaves its skin; the man leaves his son.