モンゴルのことわざ
親族
「親族」の文脈で絞り込んだ一覧です。
хүний уг нагац, модны уг үндэс
人の根源は母方の親族、木の根源はその根
A person's origin is in mother's brothers and sisters, A tree's origin is in its roots
хүү олдоно, дүү олдохгүй
息子は得られるが、弟妹は得られない
A son can be found, A younger sibling cannot be found
хүүхэн өгсөн хүн, сүйхээ харамладаггүй
娘を嫁にやる人は、結納の品を惜しまない
The man who gives his daughter in marriage does not begrudge the wedding gifts
эрийн сайн гэрийнхээ гадаа, эхнэрийн сайн гэрийнхээ дотор
優れた男は家の外で（外での社会活動で）評価され、優れた妻は家の中で評価される
A man's worth is outside his home, a wife's worth is inside it
үр удамгүй хүн үндэсгүй модтой адил, үртэй хүн өвдөгтэй шувуу адил
子のない人は根のない木に等しく、子のある人は膝を持つ鳥に等しい
A man without offspring is like a rootless tree; a man with children is like a bird that can stand
өмд хийж өгөх хүнгүй байтлаа, өмчийг нь идэх төрөл олон
ズボンを作ってくれる人はいないのに、財産を食べ尽くす親類は多い
No one to sew him a pair of trousers, but many relatives to eat up his property
өнөр хүн эвгүй бол, өнчин хүний идэш болох
団結のない大家族は孤児の餌食になる
A big family with no unity will be food for an orphan
өсөх малын зүс нэг, өөдлөх айлын үг нэг
増える家畜は見た目が一つ、栄える家は言葉が一つ
Herds that are growing have one appearance, Families that are prosperous have one word
өөдлөх айл үүднээсээ, өндөр мод үндэснээсээ
栄える家は入口から分かり、高い木は根から分かる
A prospering family is seen from the door, A tall tree is seen from the roots
өөдлөх айлын үг нь нэг, өсөх малын зүс нь нэг
栄える家は言葉が一つ、増える家畜は見た目が一つ
Prospering family is one in its words, Increasing livestock are one in their appearance