ことわざ
манцуйтай байхдаа манайх боловч, магнаг эдлэхээрээ хүнийх болдог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүүхэд өсөж томроод өөрийн замтай болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： おくるみの時は我が子、高級服を着ると他人のもの
英語の直訳： When in a baby blanket ours, When wearing a magnag becomes other's
解説： 子供はやがて独立することを指摘する。おくるみの時は我が子だが、成長して立派な服を着るようになると世界に羽ばたいていく。
英語の解説： Notes how children eventually become independent - while small and wrapped in blankets they are yours, but once grown and dressed finely they belong to the wider world.