ことわざ
сайн моринд ганц эмээл, сайн хүүхэнд нэг эр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үнэнч байдлыг сайн морь, сайн эмэгтэй хоёроор зүйрлэсэн уламжлалт үзлийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 良い馬には一つの鞍、良い娘には一人の夫
英語の直訳： One saddle for a good horse, one husband for a good woman
解説： 貞節の観念を、良い馬と良い女という対で表した伝統的な言い回し。
英語の解説： A traditional expression of constancy, framed through the good horse and the good woman.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 貞女は両夫に見えず
英語のことわざ： A virtuous woman serves but one husband.