ことわざ
Олгой хагаравч тогоон дотроо
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гэр бүл, хамт олны дотоод хэрүүл маргаан гаднаа гарахгүй, дотроо шийдэгддэг.
日本語の直訳： 腸が破れても、鍋の中のこと。
英語の直訳： Even if the intestine bursts, it stays inside the pot.
解説： 身内のもめごとは外に漏れず、内輪だけで収まるという意味。
英語の解説： Internal conflicts within a family or group stay contained and don't spill out to the outside.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： コップの中の嵐、内輪もめ
英語のことわざ： Keep it in the family.