ことわざ
настай хүн явснаа, нялх хүүхэд үзсэнээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ахмад нь явснаа, нялх нь харснаа ярина гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 老人は行った所を、赤ん坊は見た物を語る
英語の直訳： Where the old person went, What the baby saw
解説： 世代によって共有するものの違いを対比する。老人は行った所やしたことを話し、赤ん坊は見たものを吸収する。どちらも経験に形作られる。
英語の解説： Contrasts what different generations share - old people talk about where they've traveled and what they've done, babies absorb what they see, both shaped by their experiences.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親の背を見て子は育つ