ことわざ
агтад алхаатай, ах дүүд саналтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн агт алхаагаараа, ах дүү нар санаа зовнилоороо ялгардагийг зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 駿馬には歩法があり、親類縁者には思いやりがある
英語の直訳： The good steed has its gait, kinsmen have their fellow feeling
解説： よい馬がその歩法で知られるように、身内は互いを思いやる心で知られると並べて示す。
英語の解説： Pairs the gait that marks a fine steed with the mutual concern that marks true kinsmen.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 兄弟は手足たり
英語のことわざ： Kin feel for kin.