ことわざ
аавын хүү алдраараа гайхагдана, ээжийн хүү эрдмээрээ гайхагдана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүүгийн алдар, ухаан нь эцэг эхийн нөлөөг илэрхийлдэг.
日本語の直訳： 父の息子はその名声で驚嘆され、母の息子はその知性で驚嘆される
英語の直訳： Son of the father astonishes others by his glory, Son of the mother astonishes others by his intelligence
解説： 息子の名声は父を、知性は母を反映するという考え。親の影響が子に表れることを示す。
英語の解説： Suggests that a son reflects his father through reputation and achievements, and his mother through knowledge and intelligence.