ことわざ
аавын хүү аагтай, агт морь агсамтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эрийн хүү чадалтай, омголон, авхаалжтай байдгийг агт морины хурд хүчтэй зүйрлэсэн утга.
日本語の直訳： 人の子（父の子）は気概があり、名馬（去勢馬）は勇ましい。
英語の直訳： Every father's son has vigor
解説： 若い男が気力に溢れ、能力があることを、勢いのある名馬に例えていう言葉。
英語の解説： Compares the vigor and capability of a young man to the spirit of a strong horse.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 若武者の意気
英語のことわざ： every gelding has spirit.,Like father, like son.