ことわざ
даарь дээр нь, давс хийх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зовж буй хүнийг улам зовоохыг шархан дээр давс цацахтай зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 傷口に、塩を塗る
英語の直訳： Salt upon the sore
解説： 苦しんでいる者をさらに苦しめることを、傷口に塩を塗る所作で表す。日本語にもまったく同じ言い回しがある。
英語の解説： Describes adding to someone's suffering — the identical figure exists in Japanese and in English alike.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 傷口に塩を塗る
英語のことわざ： To rub salt in the wound.