ことわざ
ган болоход, булгийн сайн мэдэгдэх, гай болоход, нөхрийн сайн мэдэгдэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнд цагт л жинхэнэ үнэ цэн илэрдгийг ган, булаг хоёроор зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 日照りの時に泉の良さがわかり、災難の時に友の良さがわかる
英語の直訳： In drought the good spring is known, in disaster the good friend is known
解説： 真価は苦しい時にこそ現れることを、日照りと泉になぞらえる。
英語の解説： Likens the friend revealed by disaster to the spring revealed by drought.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 疾風に勁草を知る
英語のことわざ： The gale reveals the strong grass.